'Sıcak Nal' dergisi 12. sayısında: "Nasıl Yazmamalı?"

NASIL YAZMAMALI?

Sıcak Nal, 12. sayısında “nasıl yazmayı” değil, “nasıl yazmamalı”yı sordu, Ahmet Büke, Ayfer Tunç, Murat Gülsoy, Şule Gürbüz, Jale Sancak, Semra Topal, Aslı Tohumcu, Fatih Özgüven, Melida Tüzünoğlu, Mine Söğüt, Janset Karavin ve Anita Sezgener yanıtladı. Melike Koçak da, “Ne Reçeteli, Ne Reçetesiz mi?” diye sorarak yazmak için reçetelere ihtiyaç olup olmadığını araştırdı.

İbrahim Halaçoğlu “edebiyatta çocuk istismarı”nı, Hasan Turgut “kendi kendinin terzisi” bir edebiyatçı olan Sevim Burak’ı, Kathryn Schulz “Murakami’nin büyük yapıtı”nı, Nazlı Karabıyıkoğlu “Maurois’in İklimler”ini, Taylan Acar ABD’de yaygınlaşan “İşgal Et” eylemlerini Wisconsin’deki işgal yerinden yazdı. Ceren Yartan, “devletin cinsel kıyıları”nda Aslı Zengin’le söyleşirken, “Tedirginlik iyidir” diyen Aslı Biçen’le de Sema Aslan söyleşti. Albüm, film, etkinlik ve konser takiplerinin de yer aldığı Sıcak Nal, 12. Sayısıyla kitapçılarda!..



Sıcak Nal, Sayı 12 / İçindekiler:

Nasıl Yazmamalı? /Yazarlar Soruşturması / Ahmet Büke, Ayfer Tunç, Murat Gülsoy, Şule Gürbüz, Jale Sancak, Semra Topal, Aslı Tohumcu, Fatih Özgüven, Melida Tüzünoğlu, Mine Söğüt, Janset Karavin, Anita Sezgener

Ne Reçeteli, Ne Reçetesiz mi? / Melike Koçak

Böyle Öyküler 9 / Faruk Ulay

Dinleyici – Hayatımın En Güzel Günü / Sine Ergün

Kalan ve Ortada Kalan Hakikat / Arzu Eylem

Politik Video Oyunları / Olivier Mauco (çev. Kemal Akay)

Kahkaha Çiçeği Çıkmazı Kadınları / Merve Koçak Kurt

Murakami’nin ‘Büyük Yapıt’ı / Kathryn Schulz (çev. İbrahim Halaçoğlu)

Dondurucu Soğukta Yeşeren Umutlar / Taylan Acar

Bunları Hiç Yaşamamış Olmayı Tercih Ederdim / Yaqob Tilermeni

Francesca Woodman’ın Fotoğraftaki Yaşamı / Oktay Orhun

Maurois, İklimlerde Boğulmak ve Haydar Rifat’ın Dumanlı Başı / Nazlı Karabıyıkoğlu

Lou Beach’in ‘420 Characters’ Kitabından Seçme Öyküler / Lou Beach (çev. Ilgın Yıldız)

Edebiyatta Çocuk İstismarı / İbrahim Halaçoğlu

Kendi Kendinin Terzisi Bir Edebiyat: Sevim Burak Yazıhanesi / Hasan Turgut

Devletin Cinsel Kıyılarında ( Aslı Zengin ile Söyleşi) / Ceren Yartan

Bulutlardan Pencere’ye (Yap-) Bozkırkurdu Bakışı / Ata Tuncer

Düş Günlüğü / Zaghun Kadını / Gülseli İnal

Tedirginlik İyidir! / (Aslı Biçen ile Söyleşi) / Sema Aslan

Okurlar Ne Okumuyor? / Haz. Alara Çakmakçı

Tektonik Döküntüler / Muhammet Uçan

Bendenben / Makbule Aras

Karbon Kopya: Derviş ve Labirent / Laçin Aşkıdil

Ermenistan Takip (Ararat’ın Gölgesinde) / Halil İbrahim Ünal

Albüm Takip ( Kate Bush, 50 Words For Snow) / Görkem Daşkan

Konser Takip ( Camille) / İbrahim Halaçoğlu

Albüm Takip (Dale Cooper Quartet & The Dictaphones, Métamanoir) / Ceren Yartan

Film Takip ( Tree of Life – Doğa’ya Bir Güzelleme) / Alâra Kuset

Etkinlik Takip (Sevgi Soysal Sempozyumunun Ardından) / Ayşe Güngör

Etkinlik Takip (Onlar Toplantısı) / Janset Karavin

Yazında Sınırlar Kalkmalı! (Nazlı Karabıyıkoğlu ile Söyleşi) / Anıl Altın

İletişim:
sicaknal@gmail.com

9. 'Sıcak Nal'

Sıcak Nal / Temmuz– Ağustos 2011
İki Aylık Edebiyat Dergisi

Sıcak Nal, edebiyatta farklı arayışları sorgulamaya devam ederek, bu defa öykücülüğümüzdeki “ezbere gerçekçiliği” dosya konusu yaptı. Selçuk Orhan, Melike Koçak ve Ali Karabayram’ın yazıları, çeşitli açılardan bu meseleyi tartışıyor. Daha önce öyküleriyle Sıcak Nal’da gözüken “Zzz Kuşağı” temsilcisi Tao Lin de, romanın geleceğini ele alan yazısıyla, tartışmaya başka bir pencere açıyor.

Türkçede tek bir kitabı bile olmayan, ama dünya edebiyatının önemli yazarlarından William Gaddis ile yine Türkçede bilinmeyen ama şiirleri kadar intiharıyla da olay olan Rus şair Boris Rıjiy, Sıcak Nal’ın bu sayısında yan yana geldiler. Yakınlarda aramızdan ayrılan ünlü müzisyen Gil Scott-Heron’u, hayatını kurtardığı bir yazarın gözünden tanıma fırsatı bulurken, Bulgakov’un anılarındaki İstanbul’da Sevinç Üçgül’ün rehberliğinde dolaşma fırsatı buluyoruz. Öykü, şiir ve söyleşiler dışında, konser ve albümlerin de takip edildiği, “yaz” mevsiminin rehavetine kapılmayan bir sayıyla Sıcak Nal, edebiyat dünyamızdaki yolculuğuna yeni patikalar açarak devam ediyor.

Bu sayının öykücüleri ise Ali Teoman, İbrahim Halaçoğlu, Amy Bloom, Mehmet Said Aydın, Ala Hlehel, Çağlar Demirbağ, Ayça Seren Ural, Nazlı Karabıyıkoğlu, Yusuf Çalık, Pelin Buzluk, Kaya Tanış, Faruk Ulay, K. Erdem Tınas, Murat Ali Seven ve Neslihan Önderoğlu. Uğur Büyüktezgel, Boris Rıjiy ve Ecvet Emrah Göktaş da şiirleriyle yer aldılar.


Sıcak Nal, İçindekiler:

Gerçek Ezber: Ezbere Gerçeklik / Ali Karabayram
Öykünün Güdük Ağacı / Selçuk Orhan
Uyumsuz Ve Kabuk Değiştiren Bir Öykünün Peşinde / Melike Koçak
Romanın Geleceği Ne? Cevap Bu Makalede! / Tao Lin (çev. Ilgın Yıldız)
William Gaddis: Hayatı & Eserleri! / Peter Dempsey-Steven Moore (çev. K. Kelebekoğlu)
Banyo Penceresi / Ali Teoman
Aramızdaki Şey / İbrahim Halaçoğlu
Rollerball / Ömer Ayhan
Sadece Sen / Amy Bloom (çev. Deniz Karabay)
Süleyman / Mehmet Said Aydın
Gil Scott Heron Hayatımı Kurtardı / Abdul Malik Al Nasir (çev. Ezgi Ceylan)
Majestelerine Mektuplar / Uğur Büyüktezgel
Bir Kadın, Bir Erkek, Bir de Eşek / Ala Hlehel (çev. Deniz Karabay)
Kızıla Çalan Mavi / Boris Rıjiy (çev. Sultan Can Boz-Rıdvan Ardıç-Gökhan Birdal)
Hacıyatmaz / Çağlar Demirbağ
Şey / Ayça Seren Ural
Dil Hayatta Beni Sıkmayan Tek Şey (Melida Tüzünoğlu ile söyleşi) / İbrahim Halaçoğlu
Bulgakov'un Eşi İstanbul'u Bulgakov'a Nasıl Anlattı? / Sevinç Üçgül
Elin Eşiğinde / Lyubov Belozerskaya-Bulgakova
Düş Günlüğü (Ejderhanın Giydirilmesi) / Gülseli İnal
Adaevveda / Nazlı Karabıyıkoğlu
Günlük / Yusuf Çalık
Kemikler / Pelin Buzluk
İki Nefes / Kaya Tanış
Böyle Öyküler 6 / Faruk Ulay
Profesör F.'Nin Külliyatından Günümüze Ulaşanlar / K. Erdem Tınas
+++18 Bozuk Kromozomlu Şiir / Ecvet Emrah Göktaş
Son Raund / Murat Ali Seven
Damdaki Deli / Neslihan Önderoğlu
Hayatın Gerçeklerinden Özgürleştim (Pınar Selek ile Söyleşi) / Sema Aslan
Konser Takip / Ömer Ayhan
Albüm Takip / Ceren Yartan-İbrahim Halaçoğlu
Macar Gecesi

Sıcak Nal, 5

Sıcak Nal beşinci sayısında, Turgenyev’den beri kült konulardan biri olan “babalar ve oğullar”ın, edebiyat ve kültür dünyamızdaki karşılığını Mahmut Mutman ile Selçuk Orhan’ın yazıları ve Sema Aslan’ın Roni Margulies ile yaptığı söyleşiyle irdeliyor.

Ted Hughes’un Sylvia Plath’in intiharı üzerine yıllarca çalıştığı ve kitaplarında yer almayan şiiri ise, Enis Akın ve Al Alvarez’in yorumlarıyla yer alıyor.

Burak Delier, geçtiğimiz günlerde kapanan “Çizgidışı” dergisiyle yaptığı söyleşiyle, tasarım dünyasına müdahale etmenin yollarını araştırırken, Savaş Kılıç “Çeviride
Tanrı denir mi?” sorusunu yanıtlıyor.

Cem Akaş’ın “Brooklyn Kitap Panayırı”nı yazdığı bu sayıda, Özge Ercan, fotoğraf sanatçısı Muhsin Akgün’le yazar portreleri arasında, Hasan Bülent Kahraman’la da kitabevlerinde gezinirken, Ebru Berber, Behçet Çelik’le yeni çıkan öykü kitabını konuştu. Gülseli İnal, “Düş Günlüğü”ne yeni bir sayfa daha eklerken, Şener Özmen, “Uykusu Bölünenler”i Bazîdî’nin metinleriyle sürdürüyor.

Bu sayının öykücüleri Faruk Ulay, Uğur Büyüktezgel, İbrahim Halaçoğlu, László Darvasi, Makbule Aras, Steven Millhauser, Mavi Neşe Gölcük, Ali Smith, Burak Yasin Tunçlar, Noah Cicero, Melike Koçak, Orçun Ünal, Richard Yates, Ellen Kennedy; şairleri ise Ted Hughes, Ali Karabayram ve W. B. Yeats.


Sıcak Nal, Sayı 5 / İçindekiler:

Babalar ve Oğullar / Mahmut Mutman

Roni Margulies ile Söyleşi / Sema Aslan

Bir Babadan Geriye Ne Kalır? / Selçuk Orhan

Böyle Öyküler-2 / Faruk Ulay

Sudaki Yüz / Uğur Büyüktezgel

Bayan Lazarus'un Küllerini Eşelemek / Enis Akın

Ted Hughes'un Sylvia Plath'e 'Son Mektubu' / Al Alvarez (çev. Enis Akın)

"Son Mektup" / Ted Hughes (çev. Enis Akın)

Havuz Kartı / İbrahim Halaçoğlu

Fabrika / László Darvasi (çev. Edit Tasnadi - Can Özoğuz)

Yusuflamalar / Makbule Aras

Brooklyn Follies: İmzadan Karakter Tahlili / Cem Akaş

IV. Harad Saltanat Sürerken / Steven Millhauser

Kırıntı Çocuklar / Mavi Neşe Gölcük

Çizgidışı Dergisi ile söyleşi / Burak Delier

İlk Kişi / Ali Smith (çev. İbrahim Halaçoğlu)

Bir Ali Smith Portresi / Jeanette Winterson (çev. İbrahim Halaçoğlu)

Kurbanın Diliyle... / Ali Karabayram

Hilkat Garibesi - Oğlan'ın Aklında İki Yol / Burak Yasin Tunçlar

Çeviride "Tanrı" Denir mi, Allahaşkına? / Savaş Kılıç

Bu Gece Soğuk Esiyor / Noah Cicero (Çev. Kübra Kelebekoğlu)

Son Nefes / Melike Koçak

Türkiye'nin En Bi Güzel Yazar Fotoğrafları (Muhsin Akgün ile söyleşi) / Özge Ercan

Kardan Adam / Orçun Ünal

Uykusu Bölünenler (Kürtlerde Gündelik Hayatın Tarihi) / Şener Özmen

Düş Günlüğü (Yarı Uyku) / Gülseli İnal

Hırsızlar / Richard Yates (çev. Ilgın Yıldız)

Sidhe'nin Ordusu / W. B. Yeats (Çev. Ali Karabayram)

En Çok (Kitabevi) Gezen Yazar Mı Bilir? (Hasan Bülent Kahraman ile söyleşi) / Özge Ercan

Muhtemelen Yalnız Ölecek / Ellen Kennedy (çev. Çağlar Demirbağ)

Bir Yazarın Perde Arkası / Yankı Enki

Behçet Çelik ile söyleşi / Ebru Berber

İletişim:
Komşu Yayınları, Rasim Paşa Mah, İskele Sk, Alibey Apt, No:54, Kat:1, Daire:4, Kadıköy/İstanbul
sicaknal@gmail.com

'Sıcak Nal' 4. sayısında

EDEBİYATTA LİNÇ AYİNİ!

Sıcak Nal / Eylül - Ekim
İki Aylık Edebiyat Dergisi

Sıcak Nal dördüncü sayısında, edebiyatta linç kültürünün karşılığına odaklanıyor. Çocukların birbirini öldürmesinden, toplu tecavüzlerden başlayıp siyasal linçlere uzanan linç kültürünün edebiyattaki klasik ele alınışlarından birinin masaya yatırıldığı bu sayıda, Golding’in unutulmaz eseri Sineklerin Tanrısı’ndaki linç sahnesi üzerinden romanlar ile düşünme pratiğinin örneklerini Bülent Usta, Melike Koçak ve Aslı Tohumcu’nun yazılarıyla okuyabiliyoruz.

Burak Delier’in hazırladığı “Sivri Sanat” dosyası Extramücadele, Atıl Kunst, İç Mihrak ve Anti-Pop imzalarıyla üretim yapan sanatçıların ve sanatçı gruplarının eleştirel çalışmalarından örneklerle birlikte bir de soruşturma içeriyor. Makbule Aras’ın ‘bir jüpon olarak Mehmet Rauf’u ele aldığı incelemesi ve Fırat Demir’in çizgi romanla edebiyatın kesiştiği yerlere derinlemesine bakarak Peter Milligan’ı incelediği yazısı çeperi iyice genişletirken, Çağlar Tanyeri ve Turgay Kurultay’ın karşılıklı söyleşerek geliştirdikleri “Brecht Türkçe’de Saptırıldı mı?” başlıklı tartışma ise çeviri değerlendirme kültürümüzün temel klişelerini sorguluyor.

Bu sayının öykücüleri ise, Enis Akın, Necmi Zekâ, Süreyyya Evren, Faruk Ulay, Miranda July, Ömer Ayhan, Ellen Kennedy, Umut Y. Karaoğlu, Mario Benedetti, Tarık Günersel, Nicola Baker, Osman Sebri, Qedri Can, Nuredin Zaza, Oya Uysal, Serhat Çelikel, Aslı Akyol, Sencer Uğur, Nilüfer Açıkalın’ın öyküleriyle, Sıcak Nal “başka bir öykü”nün izini sürmeye, bıraktığı yerden devam etti. Özellikle Şener Özmen’in kazıp çıkardığı 1940’lardan kalma öykülerin kaliteleri karşısında şaşıracaksınız...
Sıcak Nal, Sayı 4 / İçindekiler:

Merhaba / Enis Akın

Sineklerin Tanrısı'dan / William Golding (çev. Mina Urgan)
Simon'u Öldüren Canavarın Saklandığı Yer / Bülent Usta

Yeryüzünün Ezelî ve Ebedî Salgını / Melike Koçak

Canavarı Gördüm! / Aslı Tohumcu

(Çocukken) En Çok Gezen Yazar mı Bilir? (Hakan Günday ile Söyleşi ) / Haz. Özge Ercan

Dolaşır Tıkıdak Tıkıdak / Necmi Zekâ

Bir Gün Herkesin Vajinası Olacak / Süreyyya Evren

Kantat / Ali Karabayram

Böyle Öyküler / Faruk Ulay

Sivri Sanat! (Extramücadele, Atıl Kunst, İç Mihrak ve Anti-Pop ) / Haz. Burak Delier
Kız Kardeş / Miranda July (çev. Ilgın Yıldız)

Kara Atlı Prens / Ömer Ayhan

Norm Macdonald / Ellen Kennedy (çev. Eda Cenik)

Dikiş İpi - Çamaşır İpi / Umut Y. Karaoğlu

Öteki Ben / Mario Benedetti (çev. Sine Ergün)

Twit'e Gel (Mario Levi, Şebnem İşigüzel, Neşe Cehiz) / Haz. Özge Ercan
Hatice Meryem ile söyleşi / Özge Ercan

Karar / Tarık Günersel

Karşı Pencere - "Brecht Türkçede Saptırıldı mı?" / Çağlar Tanyeri - Turgay Kurultay
G-String / Nicola Baker (çev. İbrahim Halaçoğlu)

Uykusu Bölünenler (Osman Sebrî, Qedrî Can, Nuredîn Zaza) / Haz. ve Çev. Şener Özmen
Rüya Günlüğü / Gülseli İnal

Eylül'ün Pornografiye Açılan Merdivenlerinde Bir Jüpon: Mehmet Rauf / Makbule Aras
Anahtar / Oya Uysal

Avize / Serhat Çelikel

Kristal Zihin Küresinin Kral Kobra Rüyası / Aslı Akyol

Enigma: Varoluşun En Güçlü Süper Kahramanı / Fırat Demir

Ilgın Yıldız ile söyleşi - "Yaygaracı Bir Ruh: 'En Fazla Ölürüz'" / Kübra Kelebekoğlu
Hayatın Peşinde 2 / Sencer Uğur

Şemsiyecik / Nilüfer Açıkalın

Sıcak Nal Dergisi Futboldan En İyi Anlayan Yazar Ödülü


İletişim:
Komşu Yayınları, Rasim Paşa Mah, Yeldeğirmeni Sk, Alibey Apt, No:54, Kat:1, Daire:4, Kadıköy/İstanbul
Tel/Fax: 0216 414 33 31
e-posta: sicaknal@gmail.com

'Sıcak Nal' üçüncü sayısında

AFRİKA YUVARLAK DEĞİLDİR!

Sıcak Nal / Temmuz - Ağustos 2010
İki Aylık Edebiyat Dergisi

Sıcak Nal üçüncü sayısında, dünya edebiyatındaki arayışına devam ediyor. Vuvuzela sesleri eşliğinde günümüz yenilikçi Güney Afrika edebiyatını mercek altına aldığı gibi, genç kuşak İran edebiyatının deneyci kalemlerinden Leila Sadeghi ve “Zzz Kuşağı” diye anılan genç edebiyatçılardan Tao Lin’le buluşturuyor okurları. Postyapısalcı düşünceye ve feminist teoriye önemli katkılarda bulunan Julia Kristeva İstanbul’a gelince, Sıcak Nal için Anita Sezgener ile biraraya geldi ve ortaya sıkı bir söyleşi çıktı.

Ian Christie’nin sinema üzerinden “avangardı haritalandıran” yazısı ya da Savaş Kılıç’ın “Tin” ve “Ruh” kavramlarını dilbilim açısından irdeleyen yazısı gibi incelemelerin yanında, eleştiri yazılarının da yer aldığı bu sayıda Sema Aslan, İlhan Algör’le; Özge Ercan, Selçuk Orhan’la; Can Özoğuz, Mehmet Zaman Saçlıoğlu’yla söyleşiler gerçekleştirdi. Shakespeare’i Kürtçeye çeviren şair-çevirmen Kawa Nemir ile de Şener Özmen söyleşti ve Sıcak Nal “Rewşen Kuşağı”nın ne olduğunu araştırdı.

“Twit’e Gel” köşesinin bu sayıdaki konukları Metin Üstündağ, Ahmet Ümit ve Vivet Kanetti; “Çok Gezen Yazar mı Bilir” köşesine ise Özcan Yüksek konuk olup bizi Tanzanya’da bir yolculuğa çıkardı. Ali Karabayram, bu sayıda şiiriyle yer alırken, Gülseli İnal da “mensur şiir” tadında yazdığı “Rüya Günlüğü”ne yeni sayfalar ekledi.

Sıcak Nal’ın üçüncü sayısı öykü açısından da zengin bir sayı oldu. Fezisa Mdibi’nin, İbrahim Halaçoğlu’nun, Melida Tüzünoğlu’nun, Umut Y. Karaoğlu’nun, Tao Lin’in, Leila Sadeghi’nin, Makbule Aras’ın, Sine Ergün’ün, Eduardo Liendo’nun, Hikmet Temel Akarsu’nun, Dawn Raffel’in ve Demet Çaltepe’nin öyküleriyle, Sıcak Nal “başka bir öykü”nün izini sürmeye devam etti.



Sıcak Nal, Sayı 3 / İçindekiler:

Günümüz Yenilikçi Güney Afrika Edebiyatı / Haz. Fouad Asfour - Süreyyya Evren

Soruşturma / Goodenough Mashego, Grace Musila, Martin Njaga, Achal Prabhala,

Wesley Pepper (çev. Feride Evren Sezer)

Bilinç Yitimi -Kontrolden Döne Döne Çıkan Yaşam / Fezisa Mdibi (çev. Feride Evren Sezer)

Amatörizm Manifestosu / Anton Krueger (çev. Feride Evren Sezer)

Peki Dünya Kupasını Kim Kazanacak? -Edebiyatçılar Açıklıyor! / Haz. Neval Güven Türkeli

Geleceğin Tarihleri: Avangardı Haritalandırmak / Ian Christie (çev. İbrahim Halaçoğlu)

Kendime Gelmek / İbrahim Halaçoğlu

Odun / Melida Tüzünoğlu

Zırtapoz - Dört Otuz / Umut Y. Karaoğlu

Julia Kristeva ile söyleşi "Yaşıyor Olmak için Yazın!" / Anita Sezgener

Tao Lin ile söyleşi - “Zzz Kuşağı” Türkçede! / Ilgın Yıldız

Noel / Tao Lin (çev. Çağlar Demirbağ)

Candace / Tao Lin (çev. Ilgın Yıldız)

Hipermetinden Über-Romana / Leila Sadeghi (Haz. Makbule Aras)

Leila Sadeghi ile söyleşi - "Her Boşluğun Bir Önemi Vardır" / Makbule Aras

Ben Kimdim? / Leila Sadeghi (çev. Makbule Aras)

Bir adam ..... düşünüyor / Leila Sadeghi (çev. Makbule Aras)

Benler / Leila Sadeghi (çev. Makbule Aras)

Timsahın Gözyaşları / Eduardo Liendo (çev. Sine Ergün)

Tin, Tin mi? Ruh mu? Peki Zihin de Olamaz mı? / Savaş Kılıç

Ilhami Algör ile söyleşi - "Sadece Başkalarının Acılarını Anlayabilen İnsanlarla Konuş" / Sema Aslan

Çember ve Uçurum / Makbule Aras

Kawa Nemir ile söyleşi - "Sıra Geldi 'Rewşen Kuşağı'na" / Şener Özmen

Selçuk Orhan ile söyleşi -"Bir İlk Roman: 40 Hadis" / Özge Ercan

Quis custodiet ipsos custodes? / Ali Karabayram

Rüya Günlüğü (Düşeylik) / Gülseli İnal

En Çok Gezen Yazar mı Bilir? (Özcan Yüksek ile söyleşi) / Haz. Özge Ercan

Twit'e Gel (Met-Üst, Ahmet Ümit, Vivet Kanetti) / Haz. Özge Ercan

Buralar Sakin / Sine Ergün

Şafak Vakti Cihangir / Hikmet Temel Akarsu

Elia Süleyman ve Farklı Sularda Filistin / Nil Pınar Arın

Yetkililerin şişt'iyle, gazetecilere "Sadece suratları seyredin" dendi / Etgar Keret (çev. Nil Pınar Arın)

Mehmet Zaman Saçlıoğlu ile söyleşi / Can Özoğuz

Avize / Serhat Çelikel

Küçük Bir Ayrıntı / Demet Çaltepe

Takip / Burak Delier, Cem Akaş, Nil Pınar Arın, Süreyyya Evren

'Sıcak Nal' için muhalefet şerhi:

Yeniden çeviri edebiyatı: Sıcak Nal

Cemal Süreya kolej çocuklarının yazar olamayacağını, çünkü Türkçe'yi ve Türkiye'yi hissedemediklerini, ancak çevirmen olabileceklerini, başka edebiyatları Türkçe'ye kazandırabileceklerini söyler. Yasakmeyve çevresinden çıkan Sıcak Nal dergisi, özellikle Thomas Pynchon'ın Entropi hikayesi gibi önemli bazı son dönem metinlerinin çevirileriyle dikkat çekiyor. Kendi yazdıklarında fazla iş yok; yağma yok yani. Selçuk Orhan gibi iyi birkaç yazarları yok değil. Ama genellikle Süreyya Evren sınırlılığı hakim dergiye. Bir şey yabancı dilde düşünülüp Türkçe söylenmemişse değer verilmeyecekmiş gibi bir görüntüsü var Sıcak Nal'ın. Cemal Süreya ile tek ilgisi, derginin, ismi. Tamamen telif diyebileceğimiz bir şairdi Cemal Süreya. Sıcak Nal tamamen değilse bile tamama yakın oranda çeviri hüviyetinde bir yayın. Bilgi-Boğaziçi edebiyatı gibi bir şey. Fazla bir şey beklemeyeceğiz demek ki. Ne çıkarsa bahtımıza. Feride Evren Sezer'in Entropi (Pynchon) çevirisi önemliydi. Düzgün, anlaşılır bir çeviri; birçok açıdan orijinal ve önemli bir hikaye. Belki tek başına koca Pynchon'ı kavramayı sağlamaz, ama hemen hemen ilk ve tek çeviri olduğu için de Sıcak Nal mürettebatını ve çevirmeni tebrik etmek lazım. Ama dediğim gibi, Sıcak Nal biraz soğuk, hep soğuk kalacak, nehrin öbür yanından getirebildiği seslerle kazanabilirse bir anlam ve değer kazanabilecek, yaban bir dergi. Bu da böyle.
ps. Yukarıdaki 3. sayılarının kapağı. Entropi hikayesi, 2. sayıdaydı.


Kaynak:
http://fayrap.blogspot.com/2010/07/yeniden-ceviri-edebiyat-scak-nal.html